Локалізація комп’ютерних ігор

У 2010 році компанія Zynga випустила нову «ферму» для Facebook — гру CityVille відразу 5 мовами. Через 12 днів аудиторія CityVille налічувала 27 млн. користувачів.

Послуги в рамках проекту з локалізації гри можуть включати:

Швидкий запит Надіслати запит
  • аналіз і планування локалізації на ранній стадії розробки;
  • визначення об’єктів локалізації;
  • переклад текстів, перемальовування текстур і графіки;
  • підбір акторів і дикторів та подальший запис звукових файлів;
  • дублювання і закадровий переклад відеороликів;
  • тестування локалізованої версії;
  • локалізацію сайту проекту і поліграфії;
  • переклад новин, прес-релізів і маркетингових матеріалів;
  • пострелізну підтримку проекту (переклад оновлень, патчів, новин).

«Глибина» локалізації може залежати від юридичних норм і законів країни видання гри.

Наприклад, у Німеччині заборонене будь-яке використання зображення нацистських символів. У деяких країнах забороняється показувати сцени насилля і кров, в інших — сцени з оголеною натурою. У таких випадках під час локалізації проекту необхідно локалізувати (змінити) всі заборонені або небажані сцени.

У виняткових ситуаціях потрібна локалізація сценарію. Наприклад, розробники створили гру без урахування подальших міжнародних продажів. І якщо за сюжетом гри якась нація представлена у негативному світлі, то навряд чи ця гра буде успішно продаватися на ринку цього регіону.

Показовий приклад — гра Sniper Elite: в оригінальній версії гри головний герой рятував ядерні розробки Третього рейху від росіян, через що ігрова спільнота Росії негативно сприйняла сам факт появи гри. У локалізованій версії сюжет було змінено для збільшення продажів: головний герой став агентом-союзником, який, перевдягнувшись у німецьку форму, повинен зірвати плани офіцерів СС.

Телефонуйте нам

Щоб замовити переклад або отримати докладну безкоштовну консультацію щодо локалізації комп’ютерних і мобільних ігор, зателефонуйте або напишіть нам.

Замовити тестовий переклад

Телефон: + 380 (44) 591 29 47

Ел. пошта: [email protected]

Усі контакти