Офіційний запуск «Переведем Coursera»

Москва, 24 березня 2014 року — компанія ALS і центр Digital October оголошують про запуск спільного краудсорсингового проекту «Переведем Coursera». У його рамках на добровільній основі буде виконуватися переклад найкращих курсів Coursera російською мовою.

Coursera — це популярний проект у сфері онлайн-освіти, заснований у 2012 році професорами Стенфордського університету Ендрю Нгом і Дафною Коллер. Він надає всім охочим безплатний доступ до курсів найкращих університетів світу, присвячених різним галузям знань: від природознавства до гуманітарних наук. На даний час у програмі беруть участь представники понад 100 університетів, а навчання на сайті проходить близько семи мільйонів чоловік з усього світу.

До участі у «Переведем Coursera» запрошуються всі, хто володіє англійською мовою на рівні, достатньому для перекладу російською. Проект доступний за адресою Сoursera.ALS.com — тут над перекладом зможуть працювати тисячі волонтерів з усієї країни: достатньо зареєструватися, вибрати курс і почати його перекладати. У кожного учасника буде свій профіль, і він зможе обговорювати переклади з іншими волонтерами у процесі роботи, голосувати за найкращі варіанти перекладу, а також отримувати нагороди за свої досягнення. Найкращі переклади побачать мільйони користувачів Coursera.

Компанія ALS і центр Digital October оголошують про запуск спільного краудсорсингового проекту «Переведем Coursera»

В основі Сoursera.ALS.com лежить платформа, розроблена спеціалістами ALS, лідера у галузі лінгвістичних технологій та послуг. У процесі перекладу лекцій Coursera волонтери будуть працювати з професіональними перекладацькими інструментами, які дозволять робити якісний переклад швидше та зручніше: платформа поєднує в собі переваги системи автоматизації перекладу SmartCAT і рішення з управління термінологією Lingvo.Pro. При цьому всі складні технології представлені у максимально простому вигляді, тому скористатися ними зможе кожен охочий без жодної спеціальної підготовки.

Компанія ALS і центр Digital October оголошують про запуск спільного краудсорсингового проекту «Переведем Coursera»

«Усі учасники проекту допоможуть користувачам Рунету ознайомитися з найкращими курсами світу рідною російською мовою. Волонтери зможуть глибше зануритися у тему курсу, адже в процесі перекладу завжди розумієш предмет більш детально, а також матимуть можливість вдосконалити свої навички письмового перекладу і випробувати в дії найсучасніші технології для автоматизації перекладу. Впевнений, проект принесе користь багатьом людям у нашій країні, і ми раді, що наші технології допомагають зробити таку важливу роботу», — каже СЕО ALS Іван Смольников.

«Якщо ви хочете вплинути на російську систему освіти, вам потрібні точки опори: найкраща освітня платформа, сильні локальні партнери і головне — світлі голови в команді. Ми раді, що знайшли в Coursera і ALS саме такі якості. Із запуском „Переведем Coursera“ перед нами відкривається величезний потенціал для синергії між нашими ініціативами. Локалізовані курси дозволять вивести наш спільний з Coursera проект „Лабораторії знань“ на нову висоту і вибудувати програму корпоративного навчання. На наш погляд, платформа „Переведем Coursera“ має всі шанси стати рушієм розвитку вітчизняної екосистеми освіти», — зазначає Юлія Лєснікова, директор освітніх програм центру Digital October.

«Доступність освіти лежить в основі того, що ми робимо в Coursera. Ми залюбки співпрацюємо з компанією ALS і центром Digital October, які допомагають перекласти і розширити охоплення наших курсів серед російськомовних студентів у Росії і в усьому світі, — сказав Ендрю Нг, співзасновник Coursera. — За допомогою краудсорсингових перекладів компанії ALS і нашої постійної роботи з Digital October ми зможемо в майбутньому підвищити якість освіти, а також дати нашим студентам можливість отримати нові знання і зробити свій внесок у співтовариство».

Дізнатися більше про «Переведем Coursera» і зареєструватися можна на сайті проекту.

Генеральним партнером проекту є М.Видео. Також «Переведем Coursera» підтримує комунікаційний партнер — ВАТ «ВимпелКом» (ТЗ «Билайн») — та офіційні партнери: компанії Intel і Microsoft. Інформаційними спонсорами виступають компанії ESET і Future Today.

 

Про ALS
ALS — єдина російська компанія, яка лідирує одночасно у галузі лінгвістичних технологій та послуг.

ALS виконує переклади та багатомовну локалізацію більш ніж 80 мовами, має досвід комплексної лінгвістичної підтримки великих міжнародних заходів, розробляє унікальні технологічні рішення для автоматизації перекладу.

Компанія є розробником хмарної платформи для автоматизації процесів перекладу SmartCAT та рішення для управління корпоративною термінологією Lingvo.Pro. Також у Росії представлені такі сервіси та рішення ALS: онлайн-сервіс письмового перекладу Perevedem.ru, послуга перекладу по телефону ALS ruPhone, безплатний сервіс із добору усних перекладачів Interpret.Me, платформа для краудсорсингового перекладу «Переведем Coursera».

Послугами ALS користуються понад 2000 компаній у всьому світі, в тому числі 25 компаній зі списку ТОП-100 світових брендів і 35 компаній зі списку Fortune-500. ALS входить до групи компаній ALS, провідного світового розробника програмного забезпечення та постачальника послуг у галузі розпізнавання тексту, введення документів, лінгвістики та перекладу (найвідоміші бренди — словники Lingvo, системи розпізнавання текстів FineReader).

Контакти
+ 380 (44) 591 29 47
[email protected]
www.ALS-ls.ru
www.Perevedem.ru
www.Interpret.Me
www.Lingvo.Pro

www.SmartCAT.Pro
Coursera.ALS.com

Олег Кононосов
Куратор просвітницької ініціативи «Coursera в Росії»
Центр Digital October
[email protected]
+7 916 909 90 36
www.digitaloctober.ru